path to nginx.conf

The path is

/usr/local/etc/nginx/nginx.conf

Homebrew services path of nginx is

/opt/homebrew/etc/nginx/nginx.conf

Logfile with Homebrew

open /opt/homebrew/var/log/nginx/error.log